其他潮州口语与用词：
除了以上所举的古语实例外，接下来所举的是一般潮人俗语用词；与其说这些用语流俗，不如说它们“轻快活泼”。因为许多潮汕方言俗语、熟语，包含了惯用语、成语、谚语、借用词和歇后语等。
譬如：早期潮汕人说“去得很远”戏称为：“去到暹罗实叻旮旯坡”，现在的人都知道“暹罗”、“实叻” “旮旯坡”分别是指泰国、新加坡、马拉西亚的吉隆坡等地。这虽然是个戏称，但也看得出潮语中常引用不少借用词。至于以下所列的“词汇”是否正统，待考。
春（cung1）：潮人叫鱼卵为“鱼春”。《广东新语》：凡禽鱼之卵皆曰春。
撮弄（coh4 long6）（耍弄/戏弄）：《紅楼梦》第六十八回：“我又是个心慈面软的人，凭人撮弄我，我还一片痴心。”
清·王夫之《读四书大全说·中庸第三二章二》：“圣德既不易知，而又撮弄字影，横生亿计，其妄更无瘳矣！”
中国近代作家王统照《游离》有：“粗重的手指撮弄着短短上胡”句。
人客（nang5 kêh4）：俗呼客曰“人客”，与华语呼“客人”适成倒语。按杜甫诗：“非君爱人客…”；又诗：“问知人客姓…”；王建诗：“人客少能留我尘…”；洪仲注：“人客，蓋当日方言”。与潮语无异。
趴辗斗（pa1 ling2
dau2）：潮语的“趴辗斗”就是普通话“翻跟斗”的意思。
“趴”：汉语读“pa1”、各方言也几乎都读“pa1”；动作形态是“伏”，英语有“rolled over”、“to lie face
downwards”之义。
“辗”：1.间接，经过曲折，如“辗转传说”；2.身体翻来覆去的一种形态，如“辗转反侧”。
“辗”的闽南语读音为“lin3”
“斗”的读音：粤语：dau2；客家话：[海陆丰腔]与[梅州腔]deu3
、 [宝安腔]diu3 、[东莞腔]deu3 deu5 、[台湾四县腔]deu3 、[沙头角腔]deu3；潮州话：dau2 dou3 dau3。
“趴辗斗”的写法很多种，如：“抛辗斗”、“妖令斗”、“
掐畚倒”；我觉得依据以上的推论，以动作与发音为准则，“趴辗斗”是更合理的写法。
痴哥（ci1 go1）：
本意：痴心妄想者称为“痴哥”（即“腮膏”的谐音），后来指好色之徒。
痴哥”这一俗语原本是指那些痴心妄想的人，在潮汕地区流传着与其相关的一个笑话：
传说东海龙王鳌广有个小女儿，相貌出众、聪明伶俐，令人为之神魂颠倒。她更是东海龙王的爱如掌上明珠，龙王决意开科取士，要招个新科状元为驸马，于是下诏，曰：“朕之三公主，待招驸马，凡我一国水族，体重足三百六十斤者，均可竞选，夺科者，即为状元，也是驸马，钦此。”
诏书一下，整个水晶宫，热闹非凡。参加竞选的、观看热闹的接踵而至。在竞选者之中有一条大白鲨，嘴阔肚大，头戴纱帽，身穿赤灰色衣衫，尾巴翘翘，高视阔步；此人是镇海王的大公子，叫公子鲨。公子鲨乃好色之徒，海龙王欲招驸马的消息一传开，他更是想入非非，为了使其体重能够达到获选的标准，他喝了很多水，肚子灌到涨涨的才来到水晶宫。他横冲直撞，闯上秤台，抢先挂上秤钩，看到秤星的数目“三百五十九斤六两四钱”，差了三两六钱。公子鲨美梦成泡影，垂头丧气地退出水晶宫，但越想越不甘心，怎样才能补足欠缺的这个尾数呢？这时他恰好遇见一只钻在土里的大赤蟹，公子鲨便笑嘻嘻的说：“蟹兄弟啊，求你助我一臂之力，待我当了驸马，你自然会有高升，还有重赏。”公子鲨张开他的左腮，叫大赤蟹爬进去，随后又拿了一把泥土塞进右腮，左顾右盼，未露出破绽，再次来到水晶宫。公子鲨又走近秤台，水族一时议论纷纷，说他体重不足，何苦来纠缠，真实痴迷，又说他色迷心窍，厚颜无耻。公子鲨却笑咪咪，并不介意，要求复秤一次。负责司秤的虾兵让公子鲨再上秤，当秤钩勾入公子鲨的左腮时，只听见“咔嚓”一声，忽然有人大叫“哎哟！” ，龟丞相忙叫虾兵把秤钩拨出来看看。哪知虾兵因一时手忙脚乱，拨钩时竟把大白鲨将军的一块鳃和那只大赤蟹都扯了下来。众水族望着那块沾满了蟹膏的鱼鳃，不禁都哈哈大笑起来。大白鲨将军捂着鳃帮，大赤蟹抱住肚子一声声嚷道：鳃膏!鳃膏!。从此，人们就把那些痴心妄想、好色之徒称之为痴哥（即鳃膏的谐音）。
传说东海龙王鳌广有个小女儿，相貌出众、聪明伶俐，令人为之神魂颠倒。她更是东海龙王的爱如掌上明珠，龙王决意开科取士，要招个新科状元为驸马，于是下诏，曰：“朕之三公主，待招驸马，凡我一国水族，体重足三百六十斤者，均可竞选，夺科者，即为状元，也是驸马，钦此。”
诏书一下，整个水晶宫，热闹非凡。参加竞选的、观看热闹的接踵而至。在竞选者之中有一条大白鲨，嘴阔肚大，头戴纱帽，身穿赤灰色衣衫，尾巴翘翘，高视阔步；此人是镇海王的大公子，叫公子鲨。公子鲨乃好色之徒，海龙王欲招驸马的消息一传开，他更是想入非非，为了使其体重能够达到获选的标准，他喝了很多水，肚子灌到涨涨的才来到水晶宫。他横冲直撞，闯上秤台，抢先挂上秤钩，看到秤星的数目“三百五十九斤六两四钱”，差了三两六钱。公子鲨美梦成泡影，垂头丧气地退出水晶宫，但越想越不甘心，怎样才能补足欠缺的这个尾数呢？这时他恰好遇见一只钻在土里的大赤蟹，公子鲨便笑嘻嘻的说：“蟹兄弟啊，求你助我一臂之力，待我当了驸马，你自然会有高升，还有重赏。”公子鲨张开他的左腮，叫大赤蟹爬进去，随后又拿了一把泥土塞进右腮，左顾右盼，未露出破绽，再次来到水晶宫。公子鲨又走近秤台，水族一时议论纷纷，说他体重不足，何苦来纠缠，真实痴迷，又说他色迷心窍，厚颜无耻。公子鲨却笑咪咪，并不介意，要求复秤一次。负责司秤的虾兵让公子鲨再上秤，当秤钩勾入公子鲨的左腮时，只听见“咔嚓”一声，忽然有人大叫“哎哟！” ，龟丞相忙叫虾兵把秤钩拨出来看看。哪知虾兵因一时手忙脚乱，拨钩时竟把大白鲨将军的一块鳃和那只大赤蟹都扯了下来。众水族望着那块沾满了蟹膏的鱼鳃，不禁都哈哈大笑起来。大白鲨将军捂着鳃帮，大赤蟹抱住肚子一声声嚷道：鳃膏!鳃膏!。从此，人们就把那些痴心妄想、好色之徒称之为痴哥（即鳃膏的谐音）。
（资料简摘自汕头特区晚报）
研（ngiêng2
/ngoin2）：〈古〉同“砚”
研究的“研”本读ngiêng5，又读ngiêng2。“研药”的“研”则读为ngoin2
；例：“谈话研阿研”、“研到臭”（“磨”话之意）。又“研齿”即磨牙之意。
舒（su1）：舒 <动>(会意兼形声。从舍,从予,予亦声。本义:伸展,舒展)
《说文》：舒,伸也。
《广雅》：舒,展也。
《诗·大雅·江汉》：匪安匪舒。
《方言亢》：舒勃,展也。东齐之间,凡展物谓之舒勃。
潮语文读为su1，音接近汉语；白读为ce1，如“舒草蓆”意即铺草蓆。
淖（cioh4/ ciêh4）（读如“尺”）：淖的本义:泥沼;深泥,烂泥。
《汉书·韦元成传》：天雨淖
《说文》：淖,泥也。
《通俗文》：和泥曰淖。
《楚辞·怨世》：世沉淖而难论兮。
《左传·成公十六年》：有淖于前,乃皆左右相违于淖。
《资治通鉴·汉纪》：濯淖污泥之中。
潮语借“淖”的本意引申为“如泥状”的东西，例如：“淖糜”。
馏（liu3）：《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》𠀤“力救”切，音溜。
《玉篇》饭气蒸也。
《玉篇》饭气蒸也。
《说文》：馏，饭气流也。然则蒸米为之饙，饙必馏而熟之，故言饙馏稔也。
《广韵》馏饭。
《尔雅·释言》饙馏稔也。
《注》饙熟曰馏。
《疏》孫炎曰：烝之曰饙，均之曰馏。郭云：今呼𩛢饭为饙，饙熟为馏。
《尔雅·释言》饙馏稔也。
《注》饙熟曰馏。
《疏》孫炎曰：烝之曰饙，均之曰馏。郭云：今呼𩛢饭为饙，饙熟为馏。
潮语把凉了的熟食再蒸热叫做“馏”，如:把凉饭馏一馏、馏馒头、把包子馏一馏等。
(𩛢/𩝧， 读音：修)
伐（huah8）：步伐的“伐”有“跨过”、“迈步”的意思。
“走出一步”潮语叫“一伐脚”，也叫“一越脚”；“跨过去”叫“伐过去”。不论“伐”或“越”在作迈步意思时都读“huah8”（读如‘华8’）。
绌（cuêg4）：在不足、缺乏等意里，潮语读zua8。
清·冯俊《谋臣论》：然,其短长优绌,不尽出于一轨。
《史记·赵世家》：却冠林绌。
成语如:相形见绌。
潮语常用“绌zua8”表示“不够”、“不足”；又如“不足斤两”称“绌秤”，人数不够说“绌几个人”等。
淤积（e3 ze3）：形容一个人做事违背情理，使人不愉快。
淤、水道被泥沙阻塞；积、聚集；两字皆表不通畅，是近义词组成的联合式复合词。其反意义为“通情达理”、“通达”。
《辞海》释“积”三个读音、分属三个韵部，皆正音。读恣属寘韵。
《辞海》释“积”三个读音、分属三个韵部，皆正音。读恣属寘韵。
又有写成“淤渍（ze3）”一词，并解释“渍”在方音中有两种意思：比喻人不讲理，不懂情理：如：淤渍人。
也有写成“淤恣”的。真正的写法待考。
折磨（白读音：zêg4 no7）：音如“叔怒4”，刁难也。例：家姑（大家）“折磨”新妇。
家己（ga1 gi2）：“自己”的意思。客家话：“自家”，华语：“自己”。潮人取其“家”（客家话读ga1）与“己”而成“家己”
恶做（ag4/og4
zo3）：“恶”字在引申为“难”的时候读“og4”。恶做，难做也。例：“生意恶做”、“天时做恶”。
呕哕（au2 uêh4）：《说文》：“呕，气牾(气逆)也” ；《玉篇》：“逆气也”。
《唐诗纪事》：“剧饮酒一器，凭栏呕哕”。
《正字通》：“...有物无声曰吐，有声无物曰哕，有物有声曰呕”。
元.朱震亨《丹溪心法.卷三.呕吐》：凡有声有物谓之呕吐，有声无物谓之哕。
《礼·内则》不敢哕噫嚏咳。
潮语使用“呕哕”一词，表示“恶心”，如：“心头杂杂，喉咙呕哕”。
风禽/风琴（huang1
kim5）：即纸鸢、风箏。
风筝、纸鸢，潮州人称为“风禽”， 一作“风琴”（与乐器无关）。
潮州民谚有：“九月九，风琴仔，四散走”。这说明重阳节有放风筝风俗。
潮语歌谣：“九月十五天，风禽断线在半天”。
重阳时节，在中国是放风筝的上好时节。旧时，每到九月，很多人集聚在韩江凤凰台沙滩竞放风筝。一路来风筝的款式多样化，有飞禽类、昆虫类、鱼类、人物造型等等；有些风筝还系特别的结构，使其受风时呼呼作响，所以潮语的所谓“风琴”即是以其能发出声音的风筝；而“风禽”之说则指“飞禽如风在天空翱翔”之意。
睖睁（leng5
zêng1）：本义：眼睛发直，发愣。潮语把此词引申为“清醒”。
阿谀（ē ru1/o1 lo8）：阿谀奉承，原意谄媚，说别人爱听的话迎合奉承之意；潮人读“o1lo8” 时用做赞扬语。
（注：阿房宮的“阿”字读ē，与潮语“o1”音近）
批诮（pi2 siên3）：批：批评，诮：嘲讽责备。
《龙龛手鉴》：诮,呵也。
带责备意思如:诮责(责备;谴责);诮诘(责问);诮噪(谴责和讥刺);诮让(责问);诮斥(斥责)。
带嘲讽意思如:诮谤(讥诮毁谤)、、诮骂、诮讽、诮戏、诮辱等。
孔稚圭《北山移文》：列壑争讥,攒峰竦诮。
潮语“批诮”口语读为“pi2 siên3 ”（音“丕像”）时，意为批评、讥讽，例：“你孬/嫑批诮伊”（你不好/不要批评他）。
墙龙（ciên5 lêng5）：“壁虎”在潮州话里正写应为“墙龙”，俗读“錢龙”，一说“檐龙”。为何潮人把壁虎读做“錢龙”呢？也许“錢”与“墙”音近，“墙龙”读为“錢龙”乃音转所致？或因“墙”与“壁”指的是同一种东西，所以称“壁虎”为“墙龙”也顺理成章。
抾（或“𢭪”khioh/kio）：厦门话、台湾闽南话读 kio。
《玉篇•手部》：“抾，丘之、丘居二切；两手挹也”（舀取）。
《广韵》对“抾”字的其中一个读音：...去劫切（入声、业韵），“抾，挹也。”
《集韵》对“抾”字义解释有挹、捧、持等。
台灣童謠有：“欲抾猪屎煞遇著猪咧泄屎。”
；“抾猪屎”即撿猪粪。
“跋一倒，抾著一只金鸡母”。
“白翎鸶担畚箕，担屆沟仔墘；跋一倒，抾一錢；買大餅，送大姨。”
有人把潮语的“捡猪屎”写为“擷猪屎”，可惜“擷”字不读kio ，而且字义是“摘下、取下、用衣襟兜东西”等，没有“捡、拾、挹、舀”的意思，“擷”字跟拾取义没有关联。
代表“捡”的潮语khioh/kio字也有人提议用“𢭪”（音如克，“一克重的东西”），如《武经总要》 [宋]·曾公亮有：“两面约竿牌木下分用三十人摧𢭪梯，桄下又以木橛铁挺斡跳，使进抵城下”的用词。
愕（ngoh8/ngog8）：愕，本义:惊讶
《广雅·释诂一》：愕,惊也。
《汉书·张良传》：愕,然欲殴之。
《后汉书·陈蕃传》：謇愕之操,华首弥固。
《管子·白心》：愕愕者不以天下为忧。
班固《西都赋》：犹愕眙而不能阶。
《聊斋志异·促织》：成骇立愕呼。
《盐铁论·国疾》：“万里之朝,日闻唯唯,而后闻诸生之愕愕”。
潮语常用“愕愕”叠字，形容吃惊而眼神呆滞，如：“惊够愕愕”。
滂沛（pang5 pai3）：在汉语词典里对“滂沛”词义有三：形容“水流广远，波澜壮阔”、“雨水盛大”、“弘富壮盛貌”。
例句：
如《楚辞·九叹·逢纷》：“波逢汹涌，喷滂沛兮。”
如《史记·司马相如传·大人赋》：“贯列缺之倒景兮，涉丰隆之滂沛。”
如王允的《论衡·自纪》：“德江秽而渊懿，知滂沛而盈溢。”
如陆机的《文赋》：“吐滂沛乎寸心。”
潮语的“滂沛”如今用来指生活“丰盛”。
蛤婆（gab4 bo5）：“蛤”字汉语读“há”与“gé”音，如“蛤蜊”读gélì。gé的读音与gab4雷同。
潮语称蛤蟆、蟾蜍为“蛤婆”，“婆”字除了读pua5（如：老婆），也读bo5（如：虾婆、老姑婆）。潮语有：“蛤婆想吃天鹅肉”的歌谣。
浪荡：宋《姜白石诗集·契丹歌》：“一春浪荡不归家，自有穹庐障风雨” ；潮语指无所事事、游手好闲叫做“lông5
dông3”，字作“浪荡”。
潮语有句口头禅：“家无浪荡子，官从何出來”；又如说：“这个人终日到处闲游浪荡，无所事事”、“你这个浪荡子，东奔西走，怎会过活”等等。
物（mueh8）：潮人也以“物”字作动词用，如：“无变物”（无法处理）、“似散物”（乱乱做）
《荀子．天论》云：“思物而物之”；《公孫龙子．名实论》：“物以物其所物而不过焉”其中有个“物”字也作动词用。
更多潮州口语词汇读法：
老嫲（曾祖母）阿伯（伯伯）阿叔（叔叔）阿兄（哥哥）阿嫂（嫂嫂）丈姆婆（岳母）契父（干爹）契仔（干儿子）老查某（老女人）禾埠/大宝（男人）头家（老板） 豉油（酱油） 许块（那里）只块（这里）底块（哪里）做呢？（做什么呢）？
酱好（这样好/正好） 诐（辩论/谈天）诐未落（谈不下去/道不同不相与谋之意）呾（说）食诐（喝谈）无相干（没关系）白仁（白痴）晓理（害羞）悦着（喜欢、爱慕之意）呾唔北块去（说不清/不知怎么说）只撮话（这些话）猛啦（快点啦）捔掉（丢掉）跍ku（蹲）企（站）泅水（游泳）食（吃）食桌（赴宴）朥（猪油）搵ung（蘸酱料）鞋拖（拖鞋）雨遮（雨伞）扫手（扫帚）目涩（困了/想睡之意）起厝（建房子）赤肉（瘦肉）醪醪（混浊之意）户绳（苍蝇）檨（芒果）飞薐（菠菜）目（眼睛）目汁（眼泪）瘕痀hê5gu1（哮喘）涝屎（拉肚子）沟挟（身体上的污垢）尻撑/尻臀（屁股）酒窟（酒窝）腰痀（驼背）税（租）掠（捉）惊（害怕）
硬虎（肯定）集恶（作孽）愊性 厚划（难受）胶迹（背部）坫tiam（躲藏）
爱做尼（要做什么）去底块（去哪里）
落雨（下雨）屉桃（玩耍）咪个（什么）番茨（番薯）柴头（呆头之意）唔好（不好）掠人（捉人）激心、漉漉（湿漉漉之意）唔知（不知道）卵（蛋）孬意思（不好意思） 宽行（慢慢走之意）
鞋拖（拖鞋） 秫米（糯米）捘（搓捏）臭老（苍老）燔bêng（烧烤之意）
绽dêng6（裂开/缝补）
没有评论:
发表评论